| 1. | Sima Guang left the traditional usage in Chinese historiography.
Sima Guang n'a pas rédigé ce livre en respectant les formes traditionnelles de l'historiographie chinoise. |
| 2. | The works were inspired by Chinese historiography and were compiled with the support of the Japanese state.
Inspirés par l'historiographie chinoise, ils sont rédigés avec le soutien de l'État japonais. |
| 3. | Chinese historiography is the study of the techniques and sources used by historians to develop the recorded history of China.
L’historiographie chinoise est l’étude des méthodes et des hypothèses formulées dans l’étude de l’histoire de la Chine. |
| 4. | Because of this highly praised and frequently copied work, Sima Qian is often regarded as the father of Chinese historiography.
Grâce à cette œuvre hautement louée et très copiés, Sima Qian est souvent considéré comme le père de l’historiographie chinoise. |
| 5. | Although Xia is an important element in Chinese historiography, there is to date no contemporary written evidence to corroborate the dynasty.
Quoique Xia soit un élément important dans l'historiographie chinoise, il n'existe pas de preuves archéologiques permettant de corroborer son existence. |
| 6. | (The fact is disputed, as it is absent from certain Chinese historiographies, and most historians believe it to be fictional.)
Ce fait est contesté, car il est absent de certains travaux historiographiques chinois et la plupart des historiens pensent que cet épisode est fictif. |
| 7. | The Shitong written by Liu Zhiji in 710 was a meta-history, as it covered the history of Chinese historiography in past centuries until his time.
Le Shitong (Généralités sur l'histoire) écrit par Liu Zhiji en 710 est un ouvrage de critique historique qui couvre l'historiographie chinoise dans les siècles passés jusqu'à son temps. |
| 8. | Its size, brevity, and scope has often been compared to the groundbreaking work of Chinese historiography compiled by the ancient historian Sima Qian (145 BC–90 BC), known as the Shiji.
Sa taille, sa concision et sa portée sont souvent comparées à l'innovant travail d'historiographie chinoise compilée par l'historien Sima Qian (-145 -90), connu sous le nom de Shiji. |
| 9. | There are two accounts of the subsequent battle: the account of Wen Daya, and a later official account, which became the dominant version in traditional Chinese historiography.
Il existe deux comptes-rendus de cette bataille : celui rédigé par Wen Daya, et un compte-rendu officiel ultérieur, compilé au cours du règne de Li Shimin et devenu la version principale reprise par l'historiographie chinoise traditionnelle. |
| 10. | Traditional Chinese historiography emphasizes Li Yuan's initial reluctance to revolt against the Sui, and claims that he had to be persuaded by his senior aides and his second son (and eventual successor), Li Shimin.
L'historiographie traditionnelle met l'accent sur la réticence initiale de Li Yuan à se révolter contre les Sui, finalement persuadé par ses principaux conseillers et son second fils (et successeur) Li Shimin. |
